みなさん、こんにちは。本日は『2013 Jubilo Corte Azul 感謝の集い』に大勢の方がお集まりいただきまして、誠にありがとうございます。昨日で今シーズンの全日程を終了いたしました。シーズンの勝利は4勝という極めて残念な結果になってしまいました。大変悔しい思いでここにいる一同、来季の勝利を誓う気持ちでいっぱいであります。我々は来シーズン、J2というフィールドで試合を展開して参りますが、本日ここでお集まりいただいた皆様一人一人と、多くの選手、スタッフが有効な時間を過ごし、皆様方から熱いエネルギーを頂戴し、来シーズンの試合に臨む第一歩としたいと考えております。どうぞ皆様方の熱いご声援を選手一同に与えていただき、素晴らしい来シーズンを迎える日にしたいと思っておりますので、どうぞよろしくお願い申し上げます。

みなさん、こんにちは。今シーズン4勝ということで本当に悔しい気持ちでいっぱいです。しかも17戦あるホームの戦いの中で3勝しかできませんでした。この悔しさをバネに来シーズンJ2で戦うことになります。本日はこれだけ多くの方にお集まりいただき、私たちは非常にエネルギーを感じます。来シーズンはJ2での戦いとなりますが、ホームで全勝を目指していくことがJ1に上がるための第一歩だと思っております。今日は短い間ではありますが、身近でふれあいながらそのエネルギーをいただき、来シーズンのエネルギーとしたいと思っております。今シーズン、ご支援、ご声援をいただき、本当にありがとうございました。

みなさん、こんにちは。今年一年みなさんのご支援、ご声援ありがとうございました。僕たちはそのパワーをピッチで表現することができませんでした。でも、必ず1年でJ1に復帰したいと思います。引き続き応援よろしくお願いします。
その思いから今日は乾杯の挨拶をちょっと変え、挨拶させていただきたいと思います。僕が『リターン・トゥー！』と言いますので、みなさん一斉に『J1！』とおっしゃってください。いいですか？それではいきます。『リターン・トゥー！』、『J1！』（※会場と一緒に）。

改めましてみなさん、こんにちは。ジュビロ磐田の山田です。今日はお越しいただきありがとうございました。昨日もスタジアムでみなさんに話しをさせていただきましたが、今年、本当にたくさんのみなさんに応援していただきながら結果で恩返しすることができず、本当に不甲斐なく思っています。まだまだみなさんに恩を返さなければいけないので、来年必ずJ1に上がり、そして、J1で優勝してみなさんと一緒に喜ぶことができるように、一日でも早くそういう日を迎えることができるように、選手、スタッフが一丸となり、そして、みなさんの力をお借りして頑張りたいと思います。今後ともジュビロ磐田を宜しくお願いします。